Wednesday, February 29, 2012

El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas

The  literal translation of this proverb is:
    "The evil enters with strokes and leaves in pinches."

An equivalent English saying is:
    "Mischief comes by the pound and goes away by the ounce."

Tuesday, February 14, 2012

Another Spanish expression


Al desdichado hace consuelo tener compania en su suerte y duelo.

Literal translation: The unlucky one finds consolation in being accompanied by his luck and in his pain.

Meaning of the phrase: Two in distress makes sorrow less.